いすぎた

落書き

気をつけてたつもりやったんやけど…はい、オーバーステイ。カンボジア行きのバスチケット買ってから気づきました。
オーバーステイをすると多額の罰金を払う必要があると、ネットで見たことがあったので、ビビってたんだが、再度ネットで調べると、1日あたり8ドル程度らしい。おれのオーバーステイは1日だけなので、少し安心。

I was going to be care of … overstay. I noticed about my mistake after I bought bus ticket to Cambodia.
I’ve known that I need to pay penalty so much if I get overstay in the country. So I was nervous. But after I tried to search about the penalty again, I began to know the price is $8 per 1day.  My overstay is just 1day, so I got to be relief.

 

でも確かな情報ではないので、バス乗って、国境まで10ドル分のベトナムドンを握りしめてビクビクしておりました。今日中にカンボジア着く予定だから、余分なベトナム通貨を持ちたくなかったのでなるべく使いきれる額だけ。
そして、運命の国境…罰金、ジャスト10ドルでした。あぶねー、ギリ。ギリやん。罰金値上げしたんかな。もしくは彼らの懐に入ったのかな。まぁ、悪いのは自分なので、無事に国境越えれて一安心。

But the information was not certain, so I kept to be afraid of it until the border with 10 dollars’ worth of VND. I didn’t wanna extra VND because I was going to arrive at Cambodia. So I had minimum dollars.
Finally… in fateful border…penalty was just 10 dollars.  Whew. I wondered if they raised the price. Or extra went to their pockets? Well, it was my own fault. I know. Anyway I got to be relief because of passing border.

 

さあ、カンボジア、チョムリアップソー(ちわっ)!

Now I’m in Cambodia. Hello!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です