ミントハウスをあとにして、3週間ほど農業ボランティアをしに、チェンマイの山奥へ。
日本でも農業なんぞ、軽く手伝い程度にしかしたことなかったので、本格的には初。
—
I went to the mountain in Chiang Mai to experience agriculture as a volunteer for around 3 weeks.
農場の名前はHappy Healing Home。名前だけ見るとややあやしい。けど、別に新興宗教的なアレはない。
日本人的感覚なんやろうか？こういう「Happy」とか「Healing」とかが名前に入ってるとあやしく感じてしまうのは。
—
The name of the farm was Happy Healing Home. When I saw just the name, it seemed to be a little strange. But they weren’t a new religious group.
We feel strange if they have positive words for their name like “Happy” or “Healing”. I wonder if it’s an unique sense of japanese?
ケータイは通じるが、現地SIMで通話とSMSの契約しかしてないので、インターネットを使うには最寄りのマーケットまで1時間弱かけて行く。行きたい人は、基本毎週月曜日、ってルールぽい。
—
My mobile phone worked because I got a SIM card for calling and SMS. So when I wanted to use internet, I needed to go to the nearest market from here by car that took less than an hour. In this farm, volunteers who want to use the internet, we could go there every Monday.
ここでの生活スタイルとしては、朝6:30から朝食まで仕事。朝食後から昼食まで仕事。昼食後から16:00まで休憩？シエスタ？その後は夕飯まで仕事。だいたい20:00〜21:00くらいに就寝。
働く時間は、たぶん合計8時間あるかないかくらい。
時間だけ考えれば、日本での仕事に比べて、たいしたことないのである。残業無いし。
のであるが、これがけっこうキツかった。てか、Workawayのルールでは、基本的に1日4,5時間のボランティア…だったはず
—
In this lifestyle, we start to work from 6:30 am to breakfast time. After it, we work again until lunch time. Then we can rest until 4:00 pm. After the resting, we work until dinner. And we cook our meals ourselves. We usually go to bed around 8 pm – 9 pm.
The working time is around 8 hours or less than 8 hours per day.
It was easier than my work in my last job focusing on just time. We also didn’t have overtime work.
But… it was very hard for me. I thought the work time of the volunteers is around 4-5 hours in the rules of workaway… maybe.
仕事内容は、農作物への水やり、家畜へのエサやり、配管工事、その他。
この中でも水やりが肉体的にけっこうキツかった。池からジョウロに水を汲んで農作物への水をやるだけなんだが、毎日筋肉痛。ま、運動不足やからもあるけど。
休日、というものがないので、なかなか。なかなかアレやった。
—
The contents of volunteer were putting water for the plants, caring about animals, construction of water system and so on.
The hardest job was putting water for me physically. It was just fetching water and putting water for plants, but I’ve gotten muscular pain. One reason of it was my insufficient exercise.
And we didn’t have day off. It was very… very funny.
そして何より…英語。英語のコミュニケーション。日常会話だけならまだしも、仕事内容をうまく聞き取れんかったりして、フラストレーション溜まる溜まる。精神的にはこれがキツかった。
—
But English was the biggest problem. Our conversations were in English only. Everyday conversations weren’t a big problem. Work conversations were a big problem. So I was very frustrated day by day. It was the hardest thing for me mentally.
I know it is because of me. But… hmm…
こんなんで3週間続くのか…？
—
Can I continue this volunteer for 3 weeks in this situation… ?